1
00:00:00,433 --> 00:00:01,433
SCOTT:
Tidligere på Teen Wolf...
2
00:00:01,434 --> 00:00:04,234
Er du sikker
at dette er en jente
og ikke et dyr?
3
00:00:04,572 --> 00:00:05,604
Malia?
4
00:00:08,241 --> 00:00:10,275
Var det ditt første kyss?
5
00:00:10,277 --> 00:00:12,111
SCOTT: Er du redd?
KIRA: Ikke akkurat nå.
6
00:00:12,113 --> 00:00:14,713
DEREK: Du er den som reddet Isaac.
Det var jeg som ble ansatt for å redde Isak.
7
00:00:14,715 --> 00:00:16,115
Du aner ikke hva du er.
8
00:00:16,117 --> 00:00:17,716
En Banshee.
9
00:00:17,718 --> 00:00:18,784
Det betyr
at hun kan fornemme når
noen er døden nær.
10
00:00:18,786 --> 00:00:20,352
Allison!
11
00:00:23,723 --> 00:00:25,324
Hvor er hun-ulven?
12
00:00:25,326 --> 00:00:27,192
Vi kjenner ingen Hun-Ulv.
13
00:00:27,194 --> 00:00:28,794
Hvem er dette?
Det er min fars
søster, Kate.
14
00:00:28,796 --> 00:00:30,562
Kan du bli snudd
av en ripe?
15
00:00:30,564 --> 00:00:32,097
CHRIS: If the claws
gå dypt nok.
16
00:00:32,099 --> 00:00:33,365
Du er ekte.
17
00:00:33,367 --> 00:00:36,135
Og hvis du ser meg
is a surprise, watch this.
18
00:00:36,160 --> 00:00:56,160
Teen_Wolf_2014 - S04 - E01 - The_Dark_Moon
Synkroniser og rediger på nytt
Tharindu_Lakmal_Jeewantha
19
00:01:09,569 --> 00:01:11,203
This doesn't seem so bad.
20
00:01:11,205 --> 00:01:12,538
Det er ikke byen,
det er planen.
21
00:01:12,540 --> 00:01:14,440
Hva er galt
med planen?
Stiles.
22
00:01:14,442 --> 00:01:15,541
Dette kan være
den dummeste planen
23
00:01:15,543 --> 00:01:16,608
vi noen gang har kommet opp med.
24
00:01:16,610 --> 00:01:17,709
You're aware of that, right?
25
00:01:17,711 --> 00:01:19,278
I'm aware it's not our best.
26
00:01:19,280 --> 00:01:20,312
Vi skal dø.
27
00:01:21,481 --> 00:01:22,581
Sier du det
som en Banshee
28
00:01:22,583 --> 00:01:24,550
eller du er bare
være pessimistisk?
29
00:01:24,552 --> 00:01:26,351
Jeg sier det som person
30
00:01:26,353 --> 00:01:27,820
hvem vil ikke dø.
31
00:01:27,822 --> 00:01:30,155
Ok. Ville du
bare tankene
32
00:01:30,157 --> 00:01:33,559
begrense enhver prat
av død til faktisk
Banshee spådommer?
33
00:01:33,561 --> 00:01:35,294
Denne planen er dum
og vi skal dø.
34
00:01:35,296 --> 00:01:37,056
Å takk.
Mmm.
35
00:01:40,600 --> 00:01:42,201
(UDISTINKT SAMTALE)
36
00:01:54,280 --> 00:01:55,614
(SNAKER SPANSK)
37
00:02:13,833 --> 00:02:14,833
(DØRKLIKK)
38
00:02:35,922 --> 00:02:37,189
(SUKK)
39
00:02:42,262 --> 00:02:43,795
(GJENKTER RALER)
40
00:02:59,879 --> 00:03:01,947
(SPILLER MUSIKK)
(ALLE jubler)
41
00:03:26,439 --> 00:03:27,773
(SNAKER SPANSK)
42
00:03:51,598 --> 00:03:53,799
Nei. På huset.
43
00:03:56,502 --> 00:03:58,770
De fleste amerikanske tenåringer
ikke krysse grensen
44
00:03:58,772 --> 00:04:00,539
å nekte å drikke.
45
00:04:00,541 --> 00:04:01,873
Vi kom ikke for å drikke.
46
00:04:15,822 --> 00:04:17,923
Severo hater denne musikken.
47
00:04:18,524 --> 00:04:20,325
Meg?
48
00:04:20,327 --> 00:04:22,361
Jeg har alltid elsket
ungdommens musikk.
49
00:04:23,463 --> 00:04:24,730
Denne typen, spesielt.
50
00:04:25,531 --> 00:04:27,299
Den har en vill energi.
51
00:04:27,967 --> 00:04:29,735
Vi er her for Derek Hale.
52
00:04:29,737 --> 00:04:30,902
Er det slik?
53
00:04:30,904 --> 00:04:32,144
Vi vet at du har ham.
54
00:04:34,841 --> 00:04:38,310
Vi har hørt at du kan kjøpes.
55
00:04:43,316 --> 00:04:44,950
Det er 50 000 for Derek.
56
00:04:45,685 --> 00:04:46,818
nå,
57
00:04:48,388 --> 00:04:51,957
hvor gjør en tenåringsgutt
få penger som dette?
58
00:04:53,393 --> 00:04:54,793
Japansk mafia?
59
00:04:55,895 --> 00:04:57,462
(KOKKEVÅNER)
60
00:05:03,369 --> 00:05:06,004
Ikke smart å komme alene.
61
00:05:06,006 --> 00:05:08,073
Hva gjør
tror du
kom vi alene?
62
00:05:26,826 --> 00:05:29,361
Du tok med en ulv
inn i hjemmet mitt?
63
00:05:31,564 --> 00:05:32,931
Vi tok med en alfa.
64
00:05:39,505 --> 00:05:40,906
(SPILLER MUSIKK)
65
00:06:16,174 --> 00:06:17,775
(SPILLER MUSIKK)
66
00:06:30,823 --> 00:06:32,124
Det skjer noe.
67
00:06:32,126 --> 00:06:33,725
Jeg vet.
68
00:06:33,727 --> 00:06:35,427
Hva gjør vi?
Bland inn!
69
00:06:39,966 --> 00:06:41,733
Dans med meg, idiot.
70
00:06:42,135 --> 00:06:43,468
Åh.
71
00:06:47,640 --> 00:06:49,007
(SNAKER SPANSK)
72
00:08:08,921 --> 00:08:10,922
Mine venner... (sukk)
73
00:08:10,924 --> 00:08:14,659
Jeg tror ikke du er klar over det
av din dårlige timing.
74
00:08:14,661 --> 00:08:17,529
Vet du
hva er den mørke månen?
75
00:08:17,531 --> 00:08:20,832
Den delen av månefasen når
månen er minst synlig på himmelen.
76
00:08:20,834 --> 00:08:22,635
Men vet du betydningen?
77
00:08:23,970 --> 00:08:27,806
Noen sier
det er en tid for refleksjon.
78
00:08:28,741 --> 00:08:29,975
Eller sorg.
79
00:08:29,977 --> 00:08:32,577
Sorg og tap, mija.
80
00:08:35,948 --> 00:08:37,182
Jeg lurer på hvorfor,
81
00:08:37,184 --> 00:08:38,650
når du og vennene dine
82
00:08:38,652 --> 00:08:41,286
har lidd så mye tap,
83
00:08:41,288 --> 00:08:44,756
du ville risikere det igjen
for en som Derek Hale.
84
00:08:45,758 --> 00:08:47,526
For vi liker ikke å tape.
85
00:08:47,528 --> 00:08:49,594
(BARTENDER TALER
PÅ SPANSK OVER RADIO)
86
00:08:49,596 --> 00:08:50,996
EAST GUARD: (OVER RADIO)
Frontdøren er klar.
87
00:08:50,998 --> 00:08:52,799
SOUTH GUARD: (OVER RADIO)
Sørklart.
88
00:08:52,865 --> 00:08:54,099
Nord?
89
00:08:54,734 --> 00:08:56,268
(SNAKER SPANSK)
90
00:08:58,771 --> 00:09:01,139
(FLERE SNAKER SPANSK
OVER RADIO)
91
00:09:05,711 --> 00:09:06,811
Stiles.
92
00:09:09,015 --> 00:09:11,016
Ta 10 fra bordet.
93
00:09:16,188 --> 00:09:18,757
Kanskje du burde
bare ta avtalen.
94
00:09:18,759 --> 00:09:20,058
(LETER)
95
00:09:20,960 --> 00:09:23,094
Mens jeg har lyst til å følge med
96
00:09:23,096 --> 00:09:25,931
advarselen om en Banshee,
97
00:09:25,933 --> 00:09:28,013
Jeg er nødt til å avslå.
98
00:09:46,319 --> 00:09:47,586
Ferdig?
99
00:10:48,147 --> 00:10:49,247
Bare gi oss Derek.
100
00:10:50,182 --> 00:10:53,284
Du vil ikke ha ham uansett. Har ikke
la du merke til hvilken nedtur han er?
101
00:10:53,286 --> 00:10:55,920
Ingen sans for humor,
dårlig samtalepartner.
102
00:10:55,922 --> 00:10:58,322
Bare kom igjen, ta pengene.
103
00:11:01,327 --> 00:11:03,028
Severo?
104
00:11:03,030 --> 00:11:05,330
Vis dem hvordan
Calaveras-forhandlingene.
105
00:11:12,738 --> 00:11:13,938
(BLÅSER)
106
00:11:36,862 --> 00:11:38,163
Wolfsbane.
Det er ulvebane!
107
00:11:38,165 --> 00:11:39,325
Kira... Kira,
kom deg ut herfra!
108
00:11:39,699 --> 00:11:40,579
(HOSTER)
109
00:11:43,402 --> 00:11:44,323
(GRYNTER)
110
00:11:48,774 --> 00:11:49,841
(HOSTE)
111
00:11:53,279 --> 00:11:56,247
Noen som har vært
en Alpha bare noen få måneder
112
00:11:56,249 --> 00:11:57,749
bør være mer forsiktig
113
00:11:57,751 --> 00:12:00,251
når du står overfor en jeger
på 40 år.
114
00:12:01,253 --> 00:12:03,421
(PANTER)
Alt vi ønsker
er Derek.
115
00:12:03,423 --> 00:12:04,989
Min lobito,
116
00:12:05,991 --> 00:12:08,111
du er langt hjemmefra.
117
00:12:18,804 --> 00:12:20,472
Du vet ikke
hvor han er
heller.
118
00:12:23,209 --> 00:12:24,275
(KUNNER)
119
00:12:26,345 --> 00:12:27,412
(BRØLER)
120
00:12:32,918 --> 00:12:34,853
STILES: Ok. Så hvor lenge
har det vært?
121
00:12:34,855 --> 00:12:37,021
Uker. Det har han ikke
kommet tilbake
til noen av tekstene mine.
122
00:12:37,023 --> 00:12:38,156
Har Derek
noen gang returnert tekstene dine?
123
00:12:38,158 --> 00:12:40,058
En gang. Sikkert en gang.
124
00:12:40,060 --> 00:12:41,259
Men denne gangen
det føltes annerledes.
125
00:12:41,261 --> 00:12:43,027
Så jeg dro til loftet.
Alarmen var på.
126
00:12:43,029 --> 00:12:44,269
Alt så greit ut.
127
00:12:44,930 --> 00:12:46,531
Men så fant jeg disse.
128
00:12:51,971 --> 00:12:54,939
Så jeg sendte et bilde av det til Deaton. sa han
at det er merket til en familie av jegere
129
00:12:54,941 --> 00:12:56,274
basert fra Mexico.
130
00:12:56,276 --> 00:12:58,143
Calaveras.
131
00:12:58,145 --> 00:12:59,466
Hva ville de ha
med Derek?
132
00:13:00,913 --> 00:13:02,474
Du tror ikke
de drepte ham, gjør du?
133
00:13:02,481 --> 00:13:03,681
Jeg... Jeg vet ikke.
134
00:13:06,318 --> 00:13:07,558
Det er derfor du er her.
135
00:13:39,985 --> 00:13:41,319
(SKYTTER)
136
00:13:41,321 --> 00:13:42,954
(MAN SKRIKER)
137
00:13:50,429 --> 00:13:52,869
Lydia, hva?
Er han død?
138
00:13:53,999 --> 00:13:55,133
Nei.
139
00:13:58,304 --> 00:14:00,405
Men jeg er ikke sikker
han er i live heller.
140
00:14:02,007 --> 00:14:03,441
Hva betyr det?
141
00:14:05,144 --> 00:14:06,211
Jeg vet ikke.
142
00:14:09,215 --> 00:14:10,415
Det er noe som ikke stemmer.
143
00:14:10,417 --> 00:14:13,952
jeg bare...
Jeg vet ikke.
144
00:14:15,521 --> 00:14:17,021
Så hvis Calaveras har ham,
145
00:14:17,023 --> 00:14:18,356
hvordan finner vi dem?
146
00:14:24,330 --> 00:14:25,463
Mexico.
147
00:14:33,205 --> 00:14:35,106
Han er våken.
Gutter, han er våken.
148
00:14:38,944 --> 00:14:40,065
STILES: Scott, går det bra?
149
00:14:40,880 --> 00:14:42,547
Ja.
150
00:14:42,549 --> 00:14:44,515
De har ham ikke.
De har ikke Derek.
151
00:14:44,517 --> 00:14:47,886
Vi vet. Men akkurat nå,
de har Lydia.
152
00:14:47,888 --> 00:14:50,388
Lydia? Hva vil de
med Lydia?
153
00:14:52,124 --> 00:14:54,292
Jeg må innrømme
154
00:14:54,294 --> 00:14:56,527
Jeg har ikke mye erfaring
med Banshees.
155
00:14:58,030 --> 00:15:01,566
Det gjør oss to, siden jeg ikke gjør det
har mye erfaring med å være en.
156
00:15:03,936 --> 00:15:07,216
Jeg har en følelse
du undervurderer
dine evner, Lydia.
157
00:15:08,908 --> 00:15:11,142
Stol på meg,
158
00:15:11,144 --> 00:15:13,144
du ville ha bedre hell
med tarotkort.
159
00:15:14,246 --> 00:15:15,647
La oss finne ut av det.
160
00:15:16,348 --> 00:15:17,548
Fortell meg,
161
00:15:19,451 --> 00:15:22,020
hvem av disse mennene
er i ferd med å dø?
162
00:15:26,458 --> 00:15:27,698
(PANTER)
163
00:15:35,968 --> 00:15:37,168
(GRUNTE)
164
00:15:44,076 --> 00:15:46,044
Vi har allerede sett
for en vei ut.
165
00:15:46,046 --> 00:15:47,412
Det tror jeg mange har.
166
00:15:47,414 --> 00:15:51,416
Jeg sier når den døren åpnes igjen, så tar vi ut
den som står i veien og løper etter det.
167
00:15:51,418 --> 00:15:53,579
Hva med Lydia?
Hva med henne?
168
00:15:53,719 --> 00:15:55,486
Vi drar ikke uten henne.
169
00:15:55,955 --> 00:16:00,258
Hvorfor ikke?
For det gjør vi ikke
dra uten folk.
170
00:16:00,260 --> 00:16:01,659
Husker du at vi snakket om dette?
171
00:16:01,661 --> 00:16:04,462
Regler for det ville riket
ikke gjelder venner.
172
00:16:04,464 --> 00:16:06,064
Er det det
du ville gjort som en coyote,
173
00:16:06,066 --> 00:16:07,298
la henne være død?
174
00:16:07,300 --> 00:16:09,667
Hvis hun var svak
og skadet, ja.
175
00:16:09,669 --> 00:16:11,709
Hvis jakt hadde vært
dårlig den sesongen,
Jeg ville spist henne.
176
00:16:13,005 --> 00:16:14,305
Da ville jeg dra.
177
00:16:14,307 --> 00:16:16,507
Mmm. Tro det eller ei,
det er fremgang.
178
00:16:16,509 --> 00:16:18,209
Greit, gutter,
vi er ikke døde ennå.
179
00:16:18,211 --> 00:16:19,677
Og det betyr
Araya vil ha noe.
180
00:16:19,679 --> 00:16:22,013
Men hvis Calaveras
vet ikke hvor Derek er,
181
00:16:22,015 --> 00:16:23,614
det betyr
de tok ham ikke
fra loftet. Høyre?
182
00:16:23,616 --> 00:16:25,316
Kanskje dro han alene.
183
00:16:25,318 --> 00:16:27,118
Kanskje noen andre kom til ham.
184
00:16:30,322 --> 00:16:32,423
Hvordan fungerer det?
185
00:16:32,425 --> 00:16:34,125
Trenger du å ta på dem?
186
00:16:34,127 --> 00:16:36,494
Kanskje jeg gir deg
noe de eier.
187
00:16:38,430 --> 00:16:40,531
Eller er det bare
en... en følelse?
188
00:16:42,101 --> 00:16:44,736
Jeg sa at jeg ikke vet.
189
00:16:47,206 --> 00:16:48,439
Hvor nærme døden
190
00:16:48,441 --> 00:16:50,308
må de være det?
191
00:17:03,122 --> 00:17:04,088
(GRYNTER)
192
00:17:04,090 --> 00:17:05,456
(SKRIK)
193
00:17:07,359 --> 00:17:09,160
Hva gjorde du det for?
194
00:17:09,162 --> 00:17:10,661
Han stjal fra meg.
195
00:17:14,500 --> 00:17:15,767
(HVISKER) Hva vil du?
196
00:17:15,769 --> 00:17:17,035
Akkurat nå?
197
00:17:18,337 --> 00:17:20,638
Jeg vil vite det
om Scott McCall.
198
00:17:21,240 --> 00:17:23,207
Jeg vil vite det
199
00:17:23,209 --> 00:17:25,710
hva slags
av Alpha
det er han virkelig.
200
00:17:28,814 --> 00:17:29,714
(ZAPPING)
201
00:17:36,422 --> 00:17:38,222
(PUSTER TUNGT)
202
00:17:41,160 --> 00:17:42,593
(HVISKER) Å, Gud.
203
00:17:44,530 --> 00:17:46,664
La henne gå.
Se... Du har meg.
204
00:17:46,666 --> 00:17:47,906
Bare la de andre gå.
205
00:17:53,605 --> 00:17:54,672
(GRYNTER)
206
00:17:55,407 --> 00:17:56,647
Hånden din går her.
207
00:17:59,178 --> 00:18:00,278
Så la meg forklare
208
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
hva som er i ferd med å skje.
209
00:18:02,282 --> 00:18:03,748
Denne, reven,
210
00:18:05,250 --> 00:18:06,617
har immunitet mot elektrisitet.
211
00:18:08,120 --> 00:18:10,600
Så hun kommer til å snu
skiven på Alpha.
212
00:18:12,324 --> 00:18:14,358
Hvis hun ikke gjør det,
213
00:18:14,360 --> 00:18:16,394
Jeg vrir på skiven på Banshee.
214
00:18:16,396 --> 00:18:17,997
Nei. Jeg er ikke det
gjør dette.
215
00:18:19,264 --> 00:18:20,832
(SNAKER SPANSK)
216
00:18:21,600 --> 00:18:22,667
Er du sikker?
217
00:18:24,670 --> 00:18:27,538
En av vennene dine
har kraft til å helbrede.
218
00:18:28,774 --> 00:18:30,408
Den andre?
219
00:18:30,410 --> 00:18:31,709
Ikke så mye.
220
00:18:32,811 --> 00:18:35,480
Hva gjør du?
Er dette et spill for deg?
221
00:18:35,482 --> 00:18:36,848
ARAYA: Dette er
en test, lobito.
222
00:18:37,549 --> 00:18:39,517
La oss se om du består.
223
00:18:40,652 --> 00:18:42,720
Vi skal spørre
noen spørsmål.
224
00:18:42,722 --> 00:18:44,755
Du svarer dem,
ingen blir skadet.
225
00:18:44,757 --> 00:18:46,797
Du svarer ikke,
vi slår på skiven.
226
00:18:51,196 --> 00:18:52,430
Gjør det de sier.
227
00:18:52,432 --> 00:18:54,232
Ok? Uansett hva de vil.
228
00:18:55,367 --> 00:18:56,734
Jeg kan ta det.
229
00:18:58,137 --> 00:18:59,537
Så...
230
00:18:59,539 --> 00:19:01,572
Vi vet ikke hvor Derek er.
231
00:19:01,574 --> 00:19:03,441
Vi ønsker å finne ham også.
232
00:19:04,209 --> 00:19:06,677
Du vet hvem som tok ham.
233
00:19:06,879 --> 00:19:08,279
Hva?
234
00:19:09,281 --> 00:19:10,515
Hvordan skulle jeg vite det?
235
00:19:10,517 --> 00:19:12,617
Det høres ikke ut
som et svar til meg.
236
00:19:12,619 --> 00:19:14,685
Vi vet ikke.
237
00:19:14,687 --> 00:19:15,927
Hvorfor tror du vi kom hit?
238
00:19:18,357 --> 00:19:20,825
Kira, vri på skiven.
239
00:19:23,162 --> 00:19:25,296
Skal vi
vri skiven
på Lydia i stedet?
240
00:19:25,298 --> 00:19:26,697
Nei, nei!
241
00:19:28,267 --> 00:19:29,567
Gjør det, Kira.
242
00:19:30,269 --> 00:19:31,335
Gjør det.
243
00:19:34,473 --> 00:19:36,634
La oss begynne med ett.
244
00:19:44,516 --> 00:19:45,750
(GRUNTE)
245
00:19:50,289 --> 00:19:51,889
Hører du dem?
Kan du høre Scott?
246
00:19:59,431 --> 00:20:02,791
Kan du høre Kira,
Lydia, noen?
Hva sier de?
247
00:20:03,435 --> 00:20:05,436
Jeg... Jeg kan ikke.
Jeg klarer ikke å konsentrere meg. jeg...
248
00:20:05,438 --> 00:20:06,804
Det er for mange lyder
249
00:20:06,806 --> 00:20:08,506
og stemmer.
250
00:20:09,741 --> 00:20:11,475
Ok. Det er greit.
Vel, bare pust.
251
00:20:11,477 --> 00:20:13,244
Pust med meg,
greit?
252
00:20:13,246 --> 00:20:14,946
Du praktiserte dette
med Scott før,
husker du?
253
00:20:14,948 --> 00:20:18,449
Jeg prøver.
Det er greit, det er greit.
Bare fokus på noe.
254
00:20:18,451 --> 00:20:19,884
Her, se på øynene mine.
Veldig bra.
255
00:20:19,886 --> 00:20:23,567
Bare fokuser på lyden av stemmen min.
Alt du trenger å gjøre er å prøve å konsentrere deg.
Konsentrer deg...
256
00:20:35,000 --> 00:20:36,467
(STRØMPRATTER)
257
00:20:36,469 --> 00:20:37,535
Fortell meg!
258
00:20:37,537 --> 00:20:39,604
Hvem har egentlig Derek?
259
00:20:39,606 --> 00:20:41,772
Som hadde en grunn, en vendetta
260
00:20:41,774 --> 00:20:44,475
spesielt for Hales?
261
00:20:44,477 --> 00:20:46,477
(PANTER) Jeg sa jeg vet ikke.
262
00:20:46,479 --> 00:20:49,647
(HVISKER) Å, du vet ikke fordi
du har ikke funnet ut av det ennå.
263
00:20:49,649 --> 00:20:51,349
Så tenk!
264
00:20:51,351 --> 00:20:52,817
Hvem kunne ha tatt ham?
265
00:20:53,619 --> 00:20:54,885
Ts.
266
00:20:55,254 --> 00:20:56,621
(PANTER)
267
00:20:58,290 --> 00:20:59,390
Det er greit.
268
00:21:08,567 --> 00:21:10,568
Hvem hadde makten?
269
00:21:10,570 --> 00:21:12,436
Kraften til en shapeshifter?
270
00:21:12,438 --> 00:21:14,338
(GRUNTE) Jeg vet ikke.
271
00:21:15,374 --> 00:21:18,542
Å! Noen som
kunne ha snudd
272
00:21:18,544 --> 00:21:19,844
uten at du vet.
273
00:21:19,846 --> 00:21:21,879
Snudd, men ikke med en bit!
274
00:21:23,015 --> 00:21:24,096
Jeg vet ikke!
275
00:21:25,550 --> 00:21:26,617
Diez!
276
00:21:29,988 --> 00:21:31,489
Diez!
277
00:21:31,491 --> 00:21:32,790
(SCOTT SKRIKER)
278
00:21:38,730 --> 00:21:40,564
De dreper ham.
279
00:21:44,736 --> 00:21:45,803
(SKRIKER)
280
00:21:52,044 --> 00:21:54,312
Kan du få
snudd av en ripe?
281
00:21:54,314 --> 00:21:55,846
Hvis klørne går dypt nok.
282
00:22:04,890 --> 00:22:07,091
Si navnet, Scott.
283
00:22:11,363 --> 00:22:12,330
Kate.
284
00:22:13,398 --> 00:22:16,000
Det er umulig.
Det er umulig.
Det kan ikke være det han sa.
285
00:22:16,601 --> 00:22:18,569
Hvorfor? Hvem... Hvem er Kate?
286
00:22:19,371 --> 00:22:20,971
Hun er en jeger.
287
00:22:21,940 --> 00:22:23,341
En Argent.
288
00:22:54,740 --> 00:22:57,141
Så du lar oss bare gå?
289
00:22:57,143 --> 00:23:00,578
Jeg sendte fire menn ut
til der Kate ble ryktet
å ha blitt sett.
290
00:23:01,113 --> 00:23:02,913
Ingen av dem kom tilbake.
291
00:23:03,949 --> 00:23:06,083
La oss se om du kan gjøre det bedre.
292
00:23:07,586 --> 00:23:09,887
Du kunne bare ha fortalt meg det
hun var i live.
293
00:23:09,889 --> 00:23:12,090
Du ville ikke ha trodd meg.
294
00:23:12,958 --> 00:23:15,860
Nå vet jeg hva slags
av Alpha du er.
295
00:23:17,662 --> 00:23:19,964
Og hvor ditt neste skritt ligger.
296
00:23:21,032 --> 00:23:23,134
Hva neste trinn?
297
00:23:23,136 --> 00:23:25,503
Når du tar
bitt av en uskyldig,
298
00:23:25,505 --> 00:23:27,538
når du lager
en egen ulv,
299
00:23:27,540 --> 00:23:32,676
når du gjør det, da
Jeg skal krysse grensen din
300
00:23:32,678 --> 00:23:34,998
og kom og banker på døren din.
301
00:23:44,189 --> 00:23:45,890
Så hva nå?
302
00:23:45,892 --> 00:23:47,858
Hun tror hun vet
hvor vi kan finne Derek.
303
00:23:47,860 --> 00:23:49,427
Skal hun fortelle oss hvor?
304
00:23:49,429 --> 00:23:51,862
Å, faktisk,
hun gir oss en guide.
305
00:23:53,865 --> 00:23:55,499
(SPILLER MUSIKK)
306
00:24:05,110 --> 00:24:06,350
Kjenner du henne?
307
00:24:06,578 --> 00:24:07,645
Braeden.
308
00:24:08,947 --> 00:24:10,481
KIRA: Hvem er Braeden?
309
00:24:10,483 --> 00:24:12,750
Hun er leiesoldat. Akkurat nå er jeg det
den eneste som skal ta deg
310
00:24:12,752 --> 00:24:13,884
til la iglesia.
311
00:24:14,719 --> 00:24:16,020
Kirken?
312
00:24:16,022 --> 00:24:17,955
Hva er kirken?
313
00:24:17,957 --> 00:24:20,437
Det er ikke et sted
du vil finne Gud.
314
00:24:46,651 --> 00:24:48,486
Ok, jeg spør.
315
00:24:48,488 --> 00:24:53,824
Hvem er Kate Argent?
Jeg vil gjerne vite det også.
316
00:24:53,826 --> 00:24:55,259
Vel, vi var i begravelsen hennes.
317
00:24:55,261 --> 00:24:57,728
Så jeg vil gjerne vite det
hvordan hun fikk det
ut av en kiste
318
00:24:57,730 --> 00:24:59,663
som ble begravet seks fot
under jorden.
319
00:24:59,665 --> 00:25:00,798
Hun var aldri i det.
320
00:25:03,869 --> 00:25:05,836
Hun var Allisons tante.
321
00:25:06,872 --> 00:25:08,806
Og en total sosiopat.
322
00:25:14,212 --> 00:25:15,679
Det har du ikke
å snakke om det nå
hvis du ikke vil.
323
00:25:15,681 --> 00:25:17,248
Um, ja, det gjør han.
324
00:25:19,985 --> 00:25:21,619
Ja, hun har rett.
325
00:25:21,621 --> 00:25:23,222
Dere burde vite det.
Du må vite.
326
00:25:26,958 --> 00:25:28,526
Greit.
Kate var den ene
som satte opp brannen
327
00:25:28,528 --> 00:25:30,094
som drepte de fleste
av Dereks familie.
328
00:25:30,096 --> 00:25:31,896
(FOLK SKRIKER)
329
00:25:36,034 --> 00:25:37,968
Noen av dem overlevde,
som Cora og Peter.
330
00:25:37,970 --> 00:25:39,270
En veldig sint Peter.
331
00:25:41,273 --> 00:25:42,354
(SKRIK)
332
00:25:44,009 --> 00:25:45,776
Ja, det er han
som bet og snudde meg.
333
00:25:45,778 --> 00:25:46,977
Og den ene
som til slutt tok igjen
334
00:25:46,979 --> 00:25:48,779
til Kate og drepte henne.
335
00:25:49,881 --> 00:25:51,215
(GIPE)
336
00:25:55,554 --> 00:25:56,434
Og vi så henne begravd.
337
00:25:56,755 --> 00:25:57,888
Nei.
338
00:25:57,890 --> 00:25:59,623
Vi så en kiste, husker du?
339
00:25:59,625 --> 00:26:00,345
Hun var ikke med.
340
00:26:06,164 --> 00:26:07,798
Calaveras hørte
at Kate var blitt drept
341
00:26:07,800 --> 00:26:09,833
ved en alfas klør.
342
00:26:09,835 --> 00:26:12,570
De ville forsikre seg
hun var virkelig død.
343
00:26:21,913 --> 00:26:25,215
Kroppen hennes ble helbredet. Mer og mer,
da hun kom nærmere en fullmåne.
344
00:26:25,217 --> 00:26:28,686
Hun kom tilbake. Så de
byttet ut likene.
345
00:26:31,823 --> 00:26:33,691
Hvis en jeger er bit,
de må ta
sitt eget liv
346
00:26:33,693 --> 00:26:34,725
før de endres.
347
00:26:43,835 --> 00:26:47,237
The Calaveras,
de behandler koden
som lov.
348
00:26:48,873 --> 00:26:51,208
De klarer det
sitt ansvar
for å håndheve det.
349
00:27:00,185 --> 00:27:02,987
Bra for henne.
Jeg ville heller ikke gjort det.
350
00:27:02,989 --> 00:27:06,023
Ville du drept
et halvt dusin mennesker
å komme seg ut?
351
00:27:06,025 --> 00:27:07,425
For det var det hun gjorde.
352
00:27:31,783 --> 00:27:33,651
Så Kate er en varulv nå?
353
00:27:34,252 --> 00:27:36,286
Jeg vet ikke.
354
00:27:36,288 --> 00:27:38,322
Du vet, det er et ordtak som sier
355
00:27:38,324 --> 00:27:41,392
noen ganger formen
du tar reflekterer
personen du er.
356
00:27:41,394 --> 00:27:44,194
Hva slags form
er en sosiopatisk tispe?
357
00:27:57,108 --> 00:27:59,009
Hva skjedde?
358
00:27:59,011 --> 00:28:01,745
Jeg vet ikke.
Det føltes som
vi traff noe.
359
00:28:01,747 --> 00:28:03,147
Scott, vi trenger
å komme dit om natten.
360
00:28:03,149 --> 00:28:04,829
Ellers er det for farlig.
361
00:28:09,354 --> 00:28:10,421
Gå.
362
00:28:11,222 --> 00:28:12,389
Ikke uten deg.
363
00:28:12,391 --> 00:28:14,358
Dude, noen trenger
for å finne Derek.
364
00:28:14,360 --> 00:28:16,641
Vi finner ut av noe.
Det gjør vi alltid. Bare gå.
365
00:28:21,800 --> 00:28:22,900
(SUKK) Ok.
366
00:28:24,469 --> 00:28:26,403
Scott...
367
00:28:26,405 --> 00:28:27,905
Jeg kan ikke tenke meg
noe annet å si
368
00:28:27,907 --> 00:28:30,741
bortsett fra vær forsiktig.
369
00:28:30,743 --> 00:28:32,776
Og... Og jeg vet
"vær forsiktig" lyder
slags halt
370
00:28:32,778 --> 00:28:34,778
og jeg er helt sikker
det andre du er borte
371
00:28:34,780 --> 00:28:37,848
Jeg skal tenke
av noe mye
bedre, men jeg...
372
00:28:39,918 --> 00:28:41,752
Uh, "vær forsiktig" fungerer for meg.
373
00:28:46,491 --> 00:28:52,730
(SPILLER MUSIKK)
Scott, solen går ned.
374
00:28:55,233 --> 00:28:56,366
Hei, jeg må gå.
375
00:29:20,992 --> 00:29:22,192
Stiles.
376
00:29:23,762 --> 00:29:26,330
(GRUNTER) Jeg tror ikke
vi traff noe.
377
00:29:27,966 --> 00:29:30,033
Jeg tror noe traff oss.
378
00:30:06,838 --> 00:30:08,305
La iglesia.
379
00:30:10,041 --> 00:30:11,201
SCOTT: Hva skjedde her?
380
00:30:11,910 --> 00:30:13,010
Et jordskjelv.
381
00:30:13,012 --> 00:30:14,444
Det jevnet byen med jorden.
382
00:30:16,181 --> 00:30:17,881
Så hvorfor er Kirken
fortsatt stående?
383
00:30:17,883 --> 00:30:21,118
Lokalbefolkningen tror det er fordi
av det som er under.
384
00:30:21,120 --> 00:30:23,453
Vil jeg vite det?
385
00:30:23,455 --> 00:30:25,022
Kirken
ble bygget
over ruinene
386
00:30:25,024 --> 00:30:26,356
av et aztekisk tempel.
387
00:30:26,358 --> 00:30:29,259
Den tilhørte et folk
kalt Nagual.
388
00:30:29,994 --> 00:30:31,061
Formskiftere?
389
00:30:31,930 --> 00:30:33,330
Var-jaguarer.
390
00:30:39,470 --> 00:30:41,238
Så Derek og Kate
er det et sted der inne?
391
00:30:42,273 --> 00:30:44,308
Jeg vet ikke.
392
00:30:44,310 --> 00:30:46,630
Aldri kommet så langt før.
393
00:30:54,853 --> 00:30:56,253
Kanskje vi bare burde gå.
394
00:30:56,255 --> 00:30:58,188
Hei, det skal jeg
aldri forlate
denne jeepen.
395
00:30:58,190 --> 00:31:00,524
Forstår du meg?
Stadig. Stadig.
396
00:31:01,626 --> 00:31:02,626
Stadig.
397
00:31:06,931 --> 00:31:08,265
Jobb raskere, Stiles.
398
00:31:14,906 --> 00:31:17,386
Det er noe
her ute hos oss.
399
00:31:36,995 --> 00:31:39,529
Hvis du finner Kate her,
hva skal du
gjøre med henne?
400
00:31:39,531 --> 00:31:41,899
Ta henne tilbake
til Calaveras.
401
00:31:43,268 --> 00:31:44,534
Det var det de betalte meg for.
402
00:31:47,138 --> 00:31:48,572
Hva skjer etter det?
403
00:31:48,574 --> 00:31:50,173
Ikke mitt problem.
404
00:31:50,975 --> 00:31:52,309
Bryr du deg ikke?
405
00:31:52,311 --> 00:31:53,577
Gjør du det?
406
00:31:53,579 --> 00:31:55,512
Hun er en massemorder.
407
00:31:56,648 --> 00:31:58,582
Og du er en leiesoldat.
408
00:31:58,584 --> 00:32:00,517
Jenta må spise.
409
00:32:00,519 --> 00:32:02,219
Hvis du ble betalt nok,
ville du drept henne?
410
00:32:02,221 --> 00:32:04,021
Hvis pengene var gode,
411
00:32:04,023 --> 00:32:04,824
Jeg ville drept deg.
412
00:32:19,103 --> 00:32:20,504
BRAEDEN: Kan du fange
Dereks duft?
413
00:32:20,506 --> 00:32:22,226
SCOTT: Ja.
Jeg har allerede fått det.
414
00:32:24,142 --> 00:32:26,043
(FJERN BRØLING)
415
00:32:27,211 --> 00:32:28,378
Hva?
416
00:32:29,447 --> 00:32:31,949
Det er noe annet her inne.
417
00:32:31,951 --> 00:32:33,283
Noe sånt som hva?
418
00:32:33,285 --> 00:32:35,118
Noe som ikke er menneskelig.
419
00:32:45,029 --> 00:32:48,231
Lydia, kan du
vennligst hold lyset
fortsatt et sekund?
420
00:32:48,233 --> 00:32:49,399
Det er veldig vanskelig
å se noe
421
00:32:49,401 --> 00:32:50,600
hvis du beholder
rister det sånn.
422
00:32:50,602 --> 00:32:53,136
Jeg rister det slik fordi
vi er i midten av ingensteds
423
00:32:53,138 --> 00:32:55,739
med din ødelagte jeep og
vi blir angrepet av enda en
424
00:32:55,741 --> 00:32:58,008
monster med kniver.
425
00:32:58,010 --> 00:32:59,309
Og jeg er livredd.
426
00:32:59,311 --> 00:33:01,351
Vel, bare vær litt
mindre redd.
427
00:33:03,147 --> 00:33:04,514
Og hold dette.
428
00:33:05,149 --> 00:33:06,650
Hva er dette?
429
00:33:06,652 --> 00:33:09,052
Jeg vet ikke. Jeg håper
det er ikke viktig.
430
00:33:09,054 --> 00:33:10,387
Å, gud.
431
00:33:10,989 --> 00:33:11,749
Noe?
432
00:33:13,291 --> 00:33:14,591
Det er for vanskelig å se.
433
00:33:14,593 --> 00:33:16,526
Vi burde ha tatt med
en annen lommelykt.
434
00:33:34,545 --> 00:33:35,626
Så du det?
435
00:33:38,016 --> 00:33:39,149
(BRØLER)
436
00:33:39,151 --> 00:33:40,317
Malia, vent!
437
00:33:40,319 --> 00:33:42,252
Hei, Malia!
438
00:33:42,254 --> 00:33:44,374
Kira, gå!
Du. Fiks jeepen.
439
00:33:45,556 --> 00:33:46,716
Stiles, fokus!
440
00:33:52,397 --> 00:33:53,637
(PANTER)
441
00:34:12,116 --> 00:34:13,183
Malia?
442
00:34:20,258 --> 00:34:21,358
(Kvist sprekker)
(RÅTER)
443
00:34:21,360 --> 00:34:23,226
(FOTSKRIV LØPER)
444
00:34:23,228 --> 00:34:24,594
(RÅTER) Det er meg!
445
00:34:24,596 --> 00:34:26,563
Det er meg, det er meg.
446
00:34:26,565 --> 00:34:28,732
Hva skjedde?
Hva finnes der ute?
447
00:34:30,134 --> 00:34:32,769
Jeg vet ikke,
men den er stor og rask.
448
00:34:32,771 --> 00:34:34,471
Og det skjærer dypt.
449
00:34:37,675 --> 00:34:39,609
(UDISTINKT DUNK)
(GASPS)
450
00:34:49,620 --> 00:34:51,121
Så, hvordan kommer det
kysset du henne ikke?
451
00:34:51,823 --> 00:34:53,723
Hva?
452
00:34:53,725 --> 00:34:55,286
Hvordan kommer det seg
du kysset ikke
kjæresten din?
453
00:34:55,693 --> 00:34:57,227
Du mener Kira?
454
00:34:57,229 --> 00:34:58,295
Uansett hva hun heter.
455
00:34:59,630 --> 00:35:01,131
Vel, hun er egentlig ikke...
456
00:35:02,366 --> 00:35:03,646
Jeg mener, vi har faktisk aldri...
457
00:35:05,369 --> 00:35:07,104
Hun er ikke kjæresten min.
458
00:35:08,506 --> 00:35:10,540
Så hvis du dør her nede,
459
00:35:10,542 --> 00:35:12,622
kommer du til å angre
ikke kysse henne?
460
00:35:15,680 --> 00:35:18,000
Du skulle ha kysset
kjæresten din.
461
00:36:34,358 --> 00:36:35,558
(HVISKER) Hva?
462
00:36:41,365 --> 00:36:43,805
Hadde bare en følelse som
noe var bak oss.
463
00:37:10,361 --> 00:37:11,728
(PUSTER ut)
464
00:37:13,331 --> 00:37:14,091
Hører du det?
465
00:37:15,600 --> 00:37:16,967
Er det derfor
kommer du aldri så langt?
466
00:37:16,969 --> 00:37:18,768
(FOTSKRIV LØPER)
467
00:37:20,271 --> 00:37:21,571
(GRUNNING)
468
00:37:22,340 --> 00:37:23,141
Gjør deg klar!
469
00:37:34,252 --> 00:37:35,986
Du... Vær så snill
ikke gjør det igjen!
470
00:37:35,988 --> 00:37:37,621
Gjøre hva?
471
00:37:37,623 --> 00:37:38,855
Jeg... tenkte jeg
du tok akkurat av.
472
00:37:38,857 --> 00:37:40,423
Jeg trodde du løp.
473
00:37:40,425 --> 00:37:41,358
Jeg løp.
474
00:37:41,360 --> 00:37:43,161
Nei, jeg mener jeg
trodde du skulle dra.
475
00:37:45,396 --> 00:37:46,556
Jeg ville ikke dratt uten deg.
476
00:37:46,797 --> 00:37:48,037
Virkelig?
477
00:37:49,400 --> 00:37:50,900
Jeg ville aldri
dra uten deg.
478
00:37:56,274 --> 00:37:57,434
Dem ville jeg forlate.
479
00:37:58,909 --> 00:38:00,149
Ja. Det er fremgang.
480
00:38:04,448 --> 00:38:06,349
Det ser ikke bra ut.
481
00:38:06,351 --> 00:38:07,617
Det er greit.
482
00:38:07,619 --> 00:38:09,452
Er du sikker?
Det ser dypt ut.
483
00:38:09,454 --> 00:38:11,421
Jeg kan føle at det heler.
484
00:38:12,023 --> 00:38:13,023
Så du ingenting?
485
00:38:14,392 --> 00:38:16,059
Knapt.
486
00:38:16,061 --> 00:38:17,941
Men den hadde en sterk duft.
487
00:38:18,296 --> 00:38:19,562
Som hva?
488
00:38:20,665 --> 00:38:21,831
Som døden.
489
00:38:30,041 --> 00:38:31,541
Hvor er det?
Ser du det?
490
00:38:31,543 --> 00:38:33,863
Nei, jeg vet ikke!
Jeg kan ikke se noe!
491
00:38:35,546 --> 00:38:37,414
Hvor er denne tingen?
492
00:38:38,716 --> 00:38:40,583
(FOTSKRIV LØPER)
493
00:38:41,619 --> 00:38:42,852
(BRØLING)
494
00:38:44,822 --> 00:38:46,623
(HVISKER) Scott,
komme bak meg.
495
00:38:46,924 --> 00:38:48,825
Scott, kom bak meg!
496
00:38:54,732 --> 00:38:55,899
(BRØLING)
497
00:39:05,876 --> 00:39:06,943
(UDISTINKT GRURNING)
498
00:39:10,414 --> 00:39:12,015
Jeg tror jeg skremte det.
499
00:39:12,017 --> 00:39:13,750
Jeg tror du skremte alt.
500
00:39:13,752 --> 00:39:15,485
(KRASJER)
501
00:39:17,822 --> 00:39:19,062
Hva er det?
502
00:39:34,505 --> 00:39:35,872
Tezcatlipoca.
503
00:39:37,041 --> 00:39:38,508
Nagual jaguar-guden.
504
00:39:43,614 --> 00:39:44,854
Jeg tror vi fant Derek.
505
00:40:03,434 --> 00:40:04,501
Stå tilbake.
506
00:40:30,594 --> 00:40:31,861
Herregud.
507
00:41:10,468 --> 00:41:13,149
Er det han?
Er det Derek?
508
00:41:14,572 --> 00:41:16,573
Eh, liksom.
509
00:41:16,598 --> 00:41:56,598
Teen_Wolf_2014 - S04 - E01 - The_Dark_Moon
Synkroniser og rediger på nytt
Tharindu_Lakmal_Jeewantha